1. 법률상의 절차

새로운 재류 관리 제도에 대해서

2012년7월9일부터 새로운 재류 관리 제도가 시작됩니다. 자세한 내용은, 국제 교류 오피스의 통지를 참조해 주십시오.

A New Residency Management System(English)
새로운 재류 관리 제도에 대해서（일본어）

법률상의 절차（시청）

스이타 시청	〒564-8550 스이타시 이즈미쵸 1-3-40 한큐 키타센리선 스이타역 서쪽 방향으로 바로 Tel: 06-6384-1231 (대표) 월~금 9:00am-17:30pm 휴일: 주말, 공휴일, 12/29-1/3 http://www.city.suita.osaka.jp (스이타시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)
스이타 시청 센리 출장소	〒565-0862 스이타시 츠쿠모다이 1-2-1 한큐 센리센 미나미센리 역에서 도보 약 1분 Tel: 06-6871-0227 월~금 9:00am-17:30pm 휴일: 주말, 공휴일, 12/29-1/3 http://www.city.suita.osaka.jp/home/soshiki/div-shimin/senrisyu.html (스이타시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)
이바라키시청	〒567-8505 이바라키시 역앞 3-8-13 JR 이바라키역・한큐 이바라키역에서 도보 약 10분 한큐・케이한 버스 <시청 앞> 버스정류장에서 바로 Tel: 072-622-8121 (대표) 월~금 8:45-17:15 휴일: 주말, 공휴일, 12/29-1/3 http://www.city.ibaraki.osaka.jp/index.html (이바라키시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)
토요나카시청	〒561-8501 토요나카시 나카사쿠라즈카 3-1-1 한큐 다카라즈카선 오카마치역에서 도보 약 5분 Tel: 06-6858-2525 (대표) 월~금 9:00AM-5:15PM 휴일: 주말, 공휴일, 12/29-1/3 http://www.city.toyonaka.osaka.jp/index.html (토요나카시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)
토요나카시청 신센리 출장소	〒560-0082 토요나카시 신센리히가시마치 1-2-2 기타 오사카 큐우코 센리추오역에서 도보 약 2분 Tel: 06-6872-0573 (대표) 월~금 9:00AM-5:15PM 휴일: 주말, 공휴일, 12/29-1/3 http://www.city.toyonaka.osaka.jp/shisetsu/shi/se_map.html (토요나카시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)
이케다시청	〒563-8666 이케다시 죠난 1-1-1 한큐 다카라즈카선 이케다역에서 도보 약 5분 Tel: 072-752-1111 (대표) 월~금 8:45-17:15 휴일: 주말, 공휴일, 12/29-1/3 http://www.city.ikeda.osaka.jp/ (이케다시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)
미노우시청	〒562-0003 미노우시 니시쇼우지 4-6-1 한큐 미노우선 마키오치역에서 약 ５분 Tel: 072-723-2121 (대표) 월~금 8:45-17:15 휴일: 주말, 공휴일, 12/29-1/3 http://www.city.minoh.lg.jp/ (미노오시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)
토요카와 출장소	〒562-0023 아오마타니 니시 1-2-1 한큐 버스 토요카와 출장소 앞 버스 정류장 또는 니지타니 버스 정류장에서 바로 Tel: 072-729-4058 (대표) 월~금 8:45-17:15 휴일: 주말, 공휴일, 12/29-1/3 http://www.city.minoh.lg.jp/toyokawa/home.html (미노오시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)

주거지의 신고

출입국항에서 재류카드가 교부된 분, 또는 재류 자격 변경 허가를 받아 새로운 재류카드를 받은 분은, 주거지를 정하고 나서 14일 이내에 재류카드를 지참하여 주거지의 시구읍면의 창구에서 주거지를 신고해 주세요. 입국 시, 여권에 「재류카드를 후일 교부합니다.」라고 기재되어 있는 분도 포함됩니다. 이 경우에는, 해당여권을 지참한 후 수속을 해 주십시오. 후일, 입국관리국에서 재류카드를 신고된 주소로 발송합니다.

동일한 시내에서 이사할 경우

시청에서「이전신고」를 제출면, 새로운 주소를 재류카드에 기입해줍니다.

필요한 물건：재류카드（또는, 외국인 등록 증명서）
장소：본청 및 출장소

다른 시로 이사한 경우

이사 전에 시청에 가, 「전출계」를 제출하고, 「전출 증명서」를 교부받습니다.
이사 후 14일 이내에 「재류카드」와「전출 증명서」를 지참하여, 이사한 곳에 시청에 「전입계」를 제출합니다. 새로운 주소를 재류카드에 기입해 받습니다.

필요한 물건：재류카드（또는, 외국인 등록 증명서）, 전출 증명서
장소：본청 및 출장소

국민 건강 보험

의료비의 부담 경감을 위해서 가입자가 일정한 금액을 지불하여 의료비로 사용하는, 상호 원조를 목적으로 한 전국적인 제도로 각 지방 자치 단체가 그 사업을 맡고 있습니다. 일본에 적법한 절차로 3개월 이상 체재하는 외국인으로, 근무처에서 사회보험등에 가입하지 않은 사람(동반 가족 포함)은 국민 건강 보험에 가입하여야 합니다. 전년도에 소득이 없다는 것을 신고 하면 통상적인 보험료의 약 60%를 감액 받습니다. 가입자는 보험료를 지불해야 하지만, 가입함으로써 의료 기관에 있어서 치료비나 입원비의 의료행위를 받은 경우, 30%의 비용만 부담하면 됩니다. 의료 기관에 갈 때에 반드시 「국민 건강 보험 피보험 증서」를 지참하고, 접수시에 제시하여야 합니다. 이 보험은, 해외 여행 상해 보험의 대상이 아닌 치과 질환・만성 질환과 출산비에도 적용되는 부분이 있습니다.

가입

일반적으로 외국인 등록 증명서와 여권이 필요하나, 관청에 따라서 필요한 서류가 다소 다를 수 있으므로 반드시 사전에 확인하시기 바랍니다.

보험료

보험료는 매년 갱신되며, 일본에서의 전년도 수입에 근거하여 계산합니다. 1년치 보험료는 6월부터 다음 해 3월까지 매달마다 납부하며, 10회 분납 형식입니다. 은행이나 우체국의 계좌이체(절차 필요)로 납부하거나, 납부서를 지참하고 은행/우체국/시청을 방문하여 직접 납부할 수도 있습니다.

주소변경

주소를 이전했을 경우 반드시 2주일 이내에 전입지를 관할하는 관청에 신고하여 주시기 바랍니다.

귀국 전 정산

탈퇴할 때는 보험료를 정산해야 합니다. 귀국일이 정해지면 보험증을 거주지의 관청으로 가져가서 정산해 주시기 바랍니다. 보험증의 유효기간을 출국일 당일까지로 정정해 줍니다.

국민건강보험 정보

시가현 국민건강보험연합회가 국민건강보험 길라잡이 외국어판(영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어)를 다음 사이트에서 소개하고 있습니다.
→ http://www.shigakokuho.or.jp/

* 시가현 국민건강보험연합회가 국민건강보험 길라잡이 외국어판(영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어)를 다음 사이트에서 소개하고 있습니다.

≪국민건강보험 – 각 관청의 문의처≫

스이타시청	건강의료부 국민건강보험실　자격・부과담당	06－6384－1241	kokuho@city.suita.osaka.jp
토요나카시청	건강의료부 보험복지과 보험가입계	06-6858-2301	http://www.city.toyonaka.osaka.jp/kenko/ fukushi_net/kenkohoken_kaigoyobo/ kokuminkenkohoken/kanyuutaisyou.html (토요나카시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)
미노오시청	시민부 국민겅강보험실	072-724-6734	https://www.city.minoh.lg.jp/kokuho/index.html (미노오시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)
이바라키 시청	건강복지부 보험연금과	072-620-1631	kokuhonenkin@city.ibaraki.lg.jp
이케다시청	복지부　보험・연금과	072-754-6253	https://www.city.ikeda.osaka.jp/ikkrwebBrowse/ inquiryPC/Sec.do;jsessionid=6DD374FEEFC798 EC92F5E0FC468B86D7?mode=pc&inquiryId=41& amp;ref=www.city.ikeda.osaka.jp/shisei/goiken/ 1418541074768.html (이케다시 웹사이트에서는 기계번역에의한 정보를 다언어로 제공하고있습니다)

오사카 입국관리국

기관	취급업무	접수시간	소재지
법률상의 절차(입국관리국에서) 〒559-0034 오사카시 스미노에구 난코키타 1-29-53 TEL: 06-4703-2195(자격외 활동 허가・취업 자격) TEL: 06-4703-2158(유학・문화 활동)	체류자격인정증명서 교부 신청 체류카드 교부・경신 절차 체류기간 경신 허가 신청・체류 자격 경신 허가 신청 자격외 활동 허가 신청 재입국허가 신청 등	월～금（공휴일 제외） 9:00～16:00
외국인 재류 종합 인포메이션 센터 TEL 06-4703-2150	각종 상담 및 안내 (영어・한국어・중국어・스페인어 대응)	월～금（공휴일 제외） 8:30～17:15

이하의 절차를 필요로 하시는 분은 서포트 오피스 창구에서 직접상담을 받으실 수 있습니다.

재류 카드

재류 카드는, 중장기 체류자에 대해, 상륙허가나 재류 자격의 변경 허가, 재류 기간의 갱신 허가 등의 재류와 관련된 각종 허가에 따라서 교부되는 카드를 말합니다. 재류 카드에는 가짜 변조 방지를 위한 IC팁이 탑재되고 있고, 카드면에 기재된 사항의 전부 또는 일부가 기록됩니다. 재류 카드는 일본 체류중, 상시 휴대할 의무가 있습니다. 항상 휴대해 주십시오.

다음의 이유가 있는 경우, 신고가 필요합니다.

이름, 생년월일, 성별, 국적·지역의 변경 신고

결혼을 하여 성이나 국적·지역이 바뀌었을 경우 등, 이름, 생년월일, 성별, 국적·지역을 변경했을 때는 신고해 주십시오.

신고 시기

변경한 날로부터 14일 이내에 신청합니다.

신고 방법

지방 입국 관리 관청에서 신고·신청을 합니다. 원칙으로는, 본인이 지방 입국 관리 관청의 창구에서 신청해야 하지만, 16세 미만, 질병등에 의해 본인이 직접 출두해 신고·신청을 할 수 없는 분에 한해서는, 동거하고 있는 친족이 대리인으로서 신고·신청을 할 수 있습니다.

필요 서류

여권, 사진, 체류 카드

재류 카드의 유효기간 갱신 신청

영주자 또는 16세 미만으로, 재류 카드의 유효기간이 16세의 생일로 되어 있는 경우에는, 유효기간이 만료하기 전에, 갱신 신청을 해 주십시오.

신청 시기

영주자는 유효기간이 만료되는 2개월 전부터, 재류 카드의 유효기간이 16세의 생일로 되어 있는 분은 16세 생일의 6개월 전부터 신청할 수 있습니다.

신청 방법

필요 서류

여권, 사진, 재류 카드

재류 카드의 재교부 신청

재류 카드의 분실 또는 도난, 소실, 더러워진 경우에는, 재교부 신청을 해주세요.

신청 시기

재류 카드의 분실, 도난했을 경우에는, 그 사실을 안 날(해외에서 알았을 때는 재입국의 날)로부터 14일 이내
재류 카드가 현저한 오손등이 생겼을 경우에는, 가능한 한 신속하게 재교부를 신청해 주세요.
재류 카드가 심하게 오염되지 않은 경우에도, 재류 카드의 교환을 희망할 때는, 재교부의 신청을 할 수 있습니다. 이 경우에는 수수료가 필요합니다.

신청 방법

필요 서류

여권, 사진, 재류 카드(분실, 도난의 경우는 경찰서에서 발행되는 유실계 수리 증명서, 도난계수리 증명서, 소방서로 발행되는 이재 증명서등의 소명 자료를 지참해 주세요.)

소속 기관에 관한 신고

중장기 체류자 중 「기술」등의 취업 자격( 「예술」, 「종교」및 「보도」를 제외합니다)이나 「유학」등의 자격을 가지고 체류하는 경우, 소속 기관(고용지나 교육 기간)의 명칭 변경, 소재지 변경, 소멸, 이탈(계약 종료), 이적(새로운 계약 체결)이 발생하였을 경우는 신고해 주세요.

대상자

재류카드 소지자.

신고 시기　

변경의 날로부터 14일 이내

신고 방법

지방 입국 관리 관청에 직접 방문 또는 도쿄 입국관리국에 우편, 또는 입국 관리국 전자 신청 시스템을 이용하여 신고해 주세요.

신고서 참고 양식

http://www.moj.go.jp/content/000099562.pdf

입국 관리국 전자 신청 시스템

https://www.ens-immi.moj.go.jp/NA01/NAA01SAction.do

배우자에 관한 신고

중장기 체류자 중 배우자로서 「가족 체재」, 「특정 활동(하)」, 「일본인의 배우자등 」및 「영주자의 배우자등 」의 체류 자격으로 체류하고 있는 경우, 배우자와 이혼 또는 사별했을 경우는 신고해 주세요

대상자

재류카드 소지자.

신고 시기　

이혼 또는 사별한 날부터 14일 이내

신고 방법

지방 입국 관리 관청에의 직접 방문 또는 도쿄 입국관리국에 우편, 또는 입국 관리국 전자 신청 시스템을 이용하여 신고해 주세요.

신고서 참고 양식

http://www.moj.go.jp/content/000099572.pdf

입국 관리국 전자 신청 시스템

https://www.ens-immi.moj.go.jp/NA01/NAA01SAction.do

연락처

(우)108-8255
도쿄도 미나토구 코난5-5-30
도쿄 입국 관리국 체류 관리 정보부문신고 접수 담당
※체류 카드의 사본도 보내 주세요.
※봉투 앞면에 빨간 글씨로 「届出書在中」(신청서 재중)이라고 써주십시오.

재류 기간의 갱신

일본에 허가된 재류기간을 초과해 계속 일본에 체재할 때는, 재류 기간 갱신의 수속이 필요합니다. 재류 기간이 만료하는 날까지, 입국관리국에 방문해, 신청서, 그 외 필요 서류를 제출해 신청합니다. 통상 3개월 전부터 신청할 수 있습니다. 특히 3월, 4월, 9월, 10월은 입국관리국이 대단히 혼잡하기 때문에, 이와 같은 기간을 피하는 것을 추천합니다. 신청서를 입국관리국에 제출하면 약 2주뒤에 통지서가 우편으로 도착합니다. 통지서가 도착하면, 통지서, 여권, 체류 카드, 수수료 4,000엔을 지참하고, 재차 입국관리국에 방문해, 새로운 재류 기한이 기록되고 있는 재류 카드를 받습니다.

필요 서류

유학

재류 기간 갱신 허가 신청서(용지는 입국관리국 또는 법무성의 HP로부터도 다운로드할 수 있습니다. 서포트 오피스에서도 구비하고 있습니다.)
※소속 기관등의 작성은, 소속 부국 사무 담당자에게 작성을 의뢰해 주세요.
증명 사진(4cm × 3 cm) 신청서에 붙입니다.
여권·재류 카드(또는 재류 카드로 간주되는 외국인 등록 증명서) 제시
입학 허가서, 재학 증명서, 복학 증명서, 성적 증명서 등 1통
연구생의 경우：연구 내용 증명서 1통
경비 지변 능력을 증명하는 서류(장학금 증명서·예금잔고 증명서등 )
수수료　4,000엔

※그밖에도, 입국관리국의 판단에 의해, 다른 증명서등 추가 서류의 제출을 요구하는 경우가 있습니다.